转载自译言：http://www.yeeyan.com/articles/view/47933/16022。
原文地址：National Geographic week in photos

–Brian Handwerk
–Photograph by Mauricio Lima/AFP/Getty Images

2008年10月14日，阿根廷的巴塔哥尼亚——一群麦哲伦企鹅结束了它们在赤道的逗留，乘坐一艘巴西海军舰艇，前往巴塔哥尼亚较冷的海域。

目前机理还未完全弄清楚的上升的洋流，自一月份开始，已经使超过一千只鸟儿登陆巴西——远远超过平常。环保主义者、动物园和巴西政府已经努力解救这些精疲力尽的动物。麦哲伦企鹅通常数月都停留在海中，在冷水流中畅游，以沙丁鱼为食。

–Photograph by Sean Gallup/Getty Images

2008年10月14日，柏林——“世界机械”展览中，德国教育部长Annette Schavan在一个静电能绽放出来的火花前笑逐颜开，这个展品描述了在地铁站下那个大型强子对撞机的原理细节。

对撞机位于法国和瑞士的边界，装在一个17英里（27公里）长的圆形地道里。这是世界上最大的原子击碎器。建造对撞机的目的是通过制造无数的碰撞重现大爆炸之后的条件，来对宇宙的起源进行探索。

–Photograph by Dan Steinberg/AP

2008年10月13日，洛杉矶——加利福尼亚州圣费尔南多山谷被一场快速蔓延的野火变为人间地狱，大批居民撤离。

这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。大火摧毁建筑物，使一处重要的高速公路封闭，并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。

–Photograph by Amir Cohen/Reuters

2008年10月13日，约旦河西岸的纳布卢斯附近——在灯光闪耀变化不断的世界面前，一位犹太教撒玛利亚人在黎明中祈祷，保留着古老的传统。

这位信徒是在庆祝住棚节的朝圣之旅，并前往撒玛利亚人的圣地基利心山（Mount Gerizim)。目前撒玛利亚人只有700多人，他们宣称自己的祖先在公元前721年，亚述人征服以色列之后，避开了对以色列人的大规模驱逐。撒玛利亚人相信他们信奉的是真正的以色列宗教。

–Photograph by Anton Meres/Reuters

2008年10月11日，直布罗陀（英国领土）—— 浪水不断击打着残破的费德勒号运输船，它是在八级大风将锚绳扯断之后，撞上了直布罗陀南端不可饶恕的岩石。

英国和西班牙的专家参与到了拯救这艘巨型运输船的行动中，但船已经全毁了。幸运的是，船员们都被空运到了安全地带。

–Photograph by Stevo Vasiljevic/Reuters

2008年10月13日，黑山共和国的波德戈里察——巴尔干火药桶的紧张局势再度爆发，在黑山共和国首都波德戈里察市中心，挥舞着催泪瓦斯的警察与抗议者激战。

在一场超过10，000人的支持塞尔维亚，反对黑山承认科索沃独立的集会中，有37人在暴力发生时受伤。

塞尔维亚认为在二月份宣布独立的科索沃只不过是个分离的省份。联合国国际法院将重新审视科索沃的争论。

–Photograph by Mauricio Lima/AFP/Getty Images

2008年10月12日，巴西贝伦——热情的朝圣者们挤在参加巴西最大的天主教游行的近两百万人之中。这就是拿撒勒烛光庆典（the Cirio de Nazare ，Nazareth Candle），纪念圣母玛丽。

为时两天的庆祝活动包括音乐、烟火和宴会——还有跟随在我们尊敬的拿撒勒圣母像后长达数小时的游行，穿过大街到达贝伦的长方形教堂。