原文地址：National Geographic Week in photos。翻译：Para Sempre。

–John Roach
—Image by NASA

2008年9月30日，哈勃太空望远镜重回工作岗位，担任本次任务的科学家说在拍摄 Arp 147 星系派对时它的表现和美感足够打“完美的十分”。

左边那个自转轴几乎与我们视线垂直的星系相对比较平静。而右边那个形似零的星系呈结块状，在左边的星系穿越它之后形成了那个由恒星组成的蓝色圆环。

—Photograph by John Moore/Getty Images

2008年10月28日，美军士兵 Sgt. James Harris（右）和 Kevin Yeatman 在 Afghanistan’s Korengal 山谷一场与塔利班的交火后吸烟，该山谷是战斗最激烈的地方。

据华盛顿邮报称本次冲突时自 2001 年以来最严重的一次。美军军官要求补充 20000 名士兵以对付不断庞大的塔利班组织。从四月至今在 Afghanistan 东部地区（对美军的）攻击增加了大约 1/3。

—Photograph by Athar Hussain/Reuters

2008年10月29日，巴基斯坦 Balchuristan 东南部一位 6.4级地震中幸存的小男孩坐在他已经倒塌的家边上。地震夷平了用泥巴垒成的房屋、出发山体滑坡、导致至少 50000人无家可归。官方的死亡人数为 215。

据 BBC 称伊斯兰强硬派组织例如 Jamaat-ud-Dawa（被美国指认为恐怖组织） 的活动家带着救援物资最先赶到一些偏远的受灾地区。

—Photograph by Reuters

在星期二中国传统武术锦标赛的开幕式上演员表演了中国太极功夫。

据新华社称本届中国武术艺术锦标赛吸引了 69 个国家近 2000 名选手其中包括第一次参赛的哥伦比亚和文莱。武术被誉为中国文化的精髓。

—Photograph by Scott Olson/Getty Images

2008年10月29日，美联储宣布下调基准利率 0.5个百分点至百分之一，芝加哥标准普尔 500 指数期货交易公开喊价区转换信号牌前的交易员。

经济泡沫破裂以后，联邦基金利率已经接近 2003 和 2004年的最低纪录。据中央银行称由于经济增长依旧面临下行风险因此不排除再次降息的可能。

—Photograph by Mike Segar/Reuters

2008年10月29日，费城人队（Philadelphia Phillies）队员在MLB美国职棒大联盟世界赛中以 4:3 战胜坦帕湾光芒队（Tampa Bay Rays）后庆祝。

费城人队在比赛因为大雨从周一延期了两天后迎来了第5场胜利。比赛从第六局下半局继续，其时费城人得分2分。

标题是费城 25 年来第一个职业运动冠军。这个城市同样还拥有职业篮球、足球和曲棍球队。

—Photograph by Walter Astrada/AFP/Getty Images

2008年10月28日，难民在刚果民主主义共和国 Goma 南部 15.5 英里（25千米）处一个为国内逃难人群准备的临时营地生火做饭。

近日，效忠叛军 Tutsi 族领袖 Laurent Nkunda 的军队和刚果军队之间爆发的冲突导致无数难民涌入难民营。

联合国难民署发言人 Ron Redmond 向相关媒体透露“那里已经陷入混乱”。除此之外，难民逃离刚果至乌干达。